二月十三日 她的身体像一座遗址 *也想拍一部关于自己的纪录片

72/100

一口气连看了两遍！ARTE 既有 82 岁 Annie 自己依然清晰灵动的旁白配音，也有 Eva Matthes 来当叙述者转译的德语版。从 72~81 年，前夫 Philippe 作为无声影像的拍摄者，Annie 则更多成为素材内的主角。她时而沉浸过往点滴细节，时而跳出回看历史变动，涵盖了前三本书的写作出版，两个孩子的童年时光，婚姻关系的逐渐变化。从智利到阿尔巴尼亚，从英国到前苏联的诸多旅行见闻，一边解读着前夫视角下的片段，一边还会诞生新的感悟甚至追问。儿子 David 作为导演也说了，和 Annie 在彼此平行不相互干预下，完成了单独的视频剪辑与评论音轨书写。Florencia Di Concillo 创作的配乐对于冷战背景里的“异见”国度有着些怪异或猎奇，而转向休憩恬静的消遣时光则会突出甜蜜与忧伤

今天零下三度了

诺奖作者安妮.艾尔诺用家庭录影带剪辑出来的一个vlog长片，胜在她自己撰写的极具文学色彩的旁白，但普普通通的字幕翻译又无法准确传递其中深意。